Travelgenio: Erschließung neuer Märkte!

5 pictures
Ein vielsprachiges Projekt für das Online-Reisebüro Travelgenio

logo

Travelgenio ist eine Online-Reiseagentur, die unter anderem Flüge, Hotels, Versicherungen und Mietwagendienste anbietet. Es war eines der ersten Unternehmen, mit dem wir bereits 2011 zusammengearbeitet haben. Unsere Webseite war erst seit etwa zwei Wochen in Betrieb, doch sie kontaktierten uns über das Internet - wir verstanden, wie wichtig eine solide Online-Präsenz ist. Damals waren unsere beiden Unternehmen noch in der Anfangsphase und jetzt zu sehen, wie weit wir gekommen sind, gibt uns das Gefühl, etwas Großes geleistet zu haben.
Obwohl das Unternehmen seinen Sitz in Madrid hat, hat sich Travelgenio bis nach Amerika (Nord und Süd) und überall in Europa ausgebreitet. Wir übersetzten den Inhalt ihrer Webseiten, sodass Menschen aus verschiedenen Ländern Travelgenio verwenden konnten, um ihre Reisen zu planen.

Wie haben wir geholfen?

map

Travelgenio ist schrittweise in neue Märkte eingedrungen. Im Jahr 2011 haben wir ihren Inhalt ins Deutsche übersetzt. Im Jahr 2013 wurde die Liste um Französisch, Italienisch, Schwedisch, Finnisch Norwegisch, Niederländisch, Russisch sowie europäisches und brasilianisches Portugiesisch erweitert. Im Jahr 2016 entschied sich das Unternehmen ebenfalls für die Sprachen Koreanisch, Chinesisch, Japanisch und Arabisch.
Ein Teil der Herausforderung war, sich an die Wünsche des Unternehmens anzupassen. Aus diesem Grund arbeiteten wir mit verschiedenen Plattformen und Formaten. Wir haben unsere Übersetzungen direkt in das Backend von Travelgenio hochgeladen und die beste Software verwendet, um Formate und HTML-Codes beizubehalten. Wir stellten sicher, dass zu jeder Zielsprache ein Experte zugeordnet wurde. Auf diese Weise haben wir sichergestellt, dass jede lokalisierte Version in Bezug auf Stil und Terminologie einheitlich ist.
Durch den Wachstum der Webseite und durch den Zugang für mehr Reisende verschiedener Nationalitäten, steigt auch der Jahresumsatz. Seit dem Umsatz von 35 Millionen Euro im Jahr 2011 hat sich viel getan. Im Jahr 2014 ist er auf 344 Millionen Euro gestiegen.
Die Zusammenarbeit mit Travelgenio war ein großes Vergnügen, ebenso wie die Erkenntnis, dass unsere Arbeit ihnen geholfen hat, neue Märkte zu erobern. Wir freuen uns, weiterhin Seite an Seite daran zu arbeiten, die Expansion des Unternehmens weiter voranzutreiben - das ist genau die Art der langfristigen Zusammenarbeit, die wir anstreben.